1 00:00:06,280 --> 00:00:08,240 [vrolijke bigbandmuziek] 2 00:00:14,240 --> 00:00:15,840 [glas rinkelt] 3 00:00:31,640 --> 00:00:32,880 Zullen we? 4 00:00:33,560 --> 00:00:35,200 Abso-verdomd-lutely! 5 00:01:07,560 --> 00:01:09,200 [piepen] 6 00:01:16,360 --> 00:01:19,080 - [piepen stopt] - De klok tikt. Laten we aan het werk gaan. 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,880 Ja, mevrouw! 8 00:01:37,200 --> 00:01:39,360 [grinniken] 9 00:01:42,480 --> 00:01:44,840 - Het maakt niet uit als ik dat doe. - [ontkurkt] 10 00:02:08,560 --> 00:02:10,640 [auto op onverharde oprit] 11 00:02:18,920 --> 00:02:21,040 [fluistert] Claire! Ze zijn thuis! 12 00:02:22,160 --> 00:02:23,440 Shit! 13 00:02:32,120 --> 00:02:34,080 Ik weet zeker dat ik dat heb ingesteld. 14 00:02:36,200 --> 00:02:37,440 Breng de champagne mee. 15 00:02:49,640 --> 00:02:50,690 Shit! 16 00:03:26,640 --> 00:03:29,159 - Je bent een godin! - [lacht] 17 00:03:29,160 --> 00:03:33,000 - Trek je kleren uit! - Rustig aan, we hebben de hele nacht. 18 00:03:34,240 --> 00:03:36,240 [vrouw giechelt] Nicky? 19 00:03:37,480 --> 00:03:40,200 Kan ik meer betrokken zijn in Hillcrest? 20 00:03:40,201 --> 00:03:42,719 [man] Waarom zou je breng dat nu ter sprake? 21 00:03:42,720 --> 00:03:46,240 Ik denk gewoon dat ik kan helpen, en je weet dat ik discreet ben. 22 00:03:51,120 --> 00:03:53,440 Waarom zou je dat vragen over Hillcrest? 23 00:03:54,080 --> 00:03:57,920 Je hebt de hele avond gehad om dat ter sprake te brengen. Waarom het nu ter sprake brengen? Hier? 24 00:03:58,560 --> 00:04:01,519 - Neem je dit op? - [lacht] Natuurlijk niet! 25 00:04:01,520 --> 00:04:03,359 Doe niet gek. 26 00:04:03,360 --> 00:04:05,240 [vrouw] Hé! Hoi! 27 00:04:06,440 --> 00:04:08,280 [klap, huil] 28 00:04:12,600 --> 00:04:15,240 - [vrouw] Het spijt me. Het spijt me. - [plop] 29 00:04:19,800 --> 00:04:22,000 [thema muziek] 30 00:04:43,280 --> 00:04:46,479 [Glenn] Oké, rustig aan. Vraag nummer zeven. 31 00:04:46,480 --> 00:04:49,640 Wat is de hoofdstad van Fiji? 32 00:04:50,080 --> 00:04:51,880 Dat is Fiji. 33 00:04:52,400 --> 00:04:53,919 F-I-J-I. 34 00:04:53,920 --> 00:04:56,879 Ik was net naar een programma aan het kijken hierover gisteravond. 35 00:04:56,880 --> 00:04:58,399 Ik ken deze. 36 00:04:58,400 --> 00:04:59,759 Glenn, dat zei je voor elke vraag tot nu toe. 37 00:04:59,760 --> 00:05:01,239 Natuurlijk ken je ze, jij stelt ze in. 38 00:05:01,240 --> 00:05:03,319 Nou, misschien ben ik het vergeten, misschien niet? 39 00:05:03,320 --> 00:05:05,879 - [telefoon trilt] - Hé, jij kent de regels. 40 00:05:05,880 --> 00:05:07,719 Geen telefoons in de quizzone. 41 00:05:07,720 --> 00:05:10,430 - [telefoon trilt] - Sorry, maar ik moet dit aannemen. 42 00:05:11,040 --> 00:05:12,479 Jordanië. 43 00:05:12,480 --> 00:05:14,479 Sorry voor het storen op je vrije dag, baas, 44 00:05:14,480 --> 00:05:16,439 maar we hebben een rapport gehad van a moord in een huis in Killiney. 45 00:05:16,440 --> 00:05:19,320 Adres hoort erbij aan Nicolaas Samson. 46 00:05:20,320 --> 00:05:24,320 - De TD? Wie heeft gebeld? - Anoniem. 47 00:05:24,640 --> 00:05:26,880 Geweldig. Oké, laat het bij mij. 48 00:05:28,400 --> 00:05:31,320 Excuses, maar ik moet gaan. 49 00:05:31,680 --> 00:05:35,000 - Hoorde ik je TD zeggen? - Geniet van de quiz, moeder. 50 00:05:35,400 --> 00:05:38,199 - Sorry dat ik niet kan blijven om te helpen. - Maak je geen zorgen, lieverd. 51 00:05:38,200 --> 00:05:40,600 Dat was je niet toch heel erg geholpen. 52 00:05:44,880 --> 00:05:46,000 Tot snel. 53 00:05:47,440 --> 00:05:51,640 [Glenn] Oh, de druk van de Pubquiz is voor sommigen te veel. 54 00:06:17,640 --> 00:06:19,200 [deurbel] 55 00:06:26,520 --> 00:06:28,319 Vice-commissaris Mitchell. 56 00:06:28,320 --> 00:06:31,559 Een huisbezoek op zondag? Dit kan niet goed zijn. 57 00:06:31,560 --> 00:06:34,799 Sorry voor het ongemak, maar het is nogal belangrijk. 58 00:06:34,800 --> 00:06:37,159 Dit is Hoofdinspecteur Wild. 59 00:06:37,160 --> 00:06:41,640 Graag gedaan, hoofdinspecteur. Waar gaat dit allemaal over? 60 00:06:42,080 --> 00:06:45,199 We hebben een rapport gehad van een incident op dit adres. 61 00:06:45,200 --> 00:06:47,359 Ik ben niet op de hoogte van incidenten. 62 00:06:47,360 --> 00:06:49,879 Het telefoontje ging over een jonge vrouw... 63 00:06:49,880 --> 00:06:52,360 vermoord op dit terrein. 64 00:06:54,320 --> 00:06:56,800 [lachen] 65 00:06:58,520 --> 00:07:01,919 Absoluut belachelijk. Wie heeft deze oproep gedaan? 66 00:07:01,920 --> 00:07:04,599 - Het was anoniem. - Natuurlijk was dat zo. 67 00:07:04,600 --> 00:07:09,440 Geloof me, hoax-oproepen zijn normaal de koers voor ons politici. 68 00:07:09,441 --> 00:07:12,039 Maar ik begrijp het dat je je werk te doen hebt. 69 00:07:12,040 --> 00:07:14,279 Dus, wat heb je van mij nodig? 70 00:07:14,280 --> 00:07:17,079 Nou, zei het telefoontje het incident vond plaats in de slaapkamer. 71 00:07:17,080 --> 00:07:20,000 - Mogen we even kijken? - Wat erg vermoeiend. 72 00:07:21,880 --> 00:07:24,640 Natuurlijk kan dat. Deze kant op. 73 00:07:31,600 --> 00:07:33,679 Kijk gerust waar je maar wilt. 74 00:07:33,680 --> 00:07:35,280 Ik heb niets te verbergen. 75 00:07:35,960 --> 00:07:37,919 Is mevrouw Samson thuis? 76 00:07:37,920 --> 00:07:40,239 Op bezoek bij haar moeder in Sligo. 77 00:07:40,240 --> 00:07:41,560 Oh. 78 00:07:54,840 --> 00:07:57,879 - Het vloerkleed is veranderd. - Pardon? 79 00:07:57,880 --> 00:07:59,279 Charlie, wat ben je aan het doen? 80 00:07:59,280 --> 00:08:01,239 Meestal wel een groter vloerkleed hier. 81 00:08:01,240 --> 00:08:03,439 Je ziet deze donkerdere vloerdelen? 82 00:08:03,440 --> 00:08:05,439 Dat zijn ze niet geweest vervaagd door de zon. 83 00:08:05,440 --> 00:08:07,439 Ik zie niet in hoe dat relevant is. 84 00:08:07,440 --> 00:08:11,400 Goed gezien, hoofdinspecteur. Hij heeft volkomen gelijk. 85 00:08:11,760 --> 00:08:14,559 We hadden een super Bidjar Perzisch tapijt, 86 00:08:14,560 --> 00:08:18,680 maar helaas, ik heb heel veel gemorst lekker glaasje port eromheen. 87 00:08:19,320 --> 00:08:22,400 Jocelyn, mijn vrouw, was absoluut woedend. 88 00:08:23,000 --> 00:08:25,799 Of misschien lieg ik, 89 00:08:25,800 --> 00:08:30,000 en ik moest het vloerkleed wegdoen omdat het onder het bloed zat. 90 00:08:30,480 --> 00:08:31,640 Geklop! 91 00:08:32,400 --> 00:08:35,640 [Samson lacht] 92 00:08:41,760 --> 00:08:44,679 Wat ben je aan het doen? Dat is niet zo een man met wie je rotzooit. 93 00:08:44,680 --> 00:08:46,880 - Hij heeft dat meisje vermoord. - Kun je dat bewijzen? 94 00:08:46,881 --> 00:08:49,999 [Vivian] Nicolaas Samson is meedogenloos. 95 00:08:50,000 --> 00:08:53,519 Hij beëindigt zijn carrière en is flagrant erover, hij schept er vreugde in. 96 00:08:53,520 --> 00:08:56,559 Je kunt dit niet verder brengen zonder solide, onweerlegbaar bewijs. 97 00:08:56,560 --> 00:08:58,400 Begrijp je het? wat ik zeg? 98 00:09:20,920 --> 00:09:22,760 We hebben nog een probleem. 99 00:09:23,560 --> 00:09:25,360 Er was een getuige. 100 00:09:29,080 --> 00:09:30,959 [Fergus] Deze datingleeuwerik is moeilijk. 101 00:09:30,960 --> 00:09:32,839 [Harry] Deze wil jouw baby's daar en toen ook? 102 00:09:32,840 --> 00:09:34,479 [Fergus] Nee, deze beweerde 21 zijn, 103 00:09:34,480 --> 00:09:36,279 - maar was eigenlijk dichter bij de 50. - [lacht] 104 00:09:36,280 --> 00:09:39,439 En toen ik haar erop aansprak, ze zegt dat ze 21-plus was, 105 00:09:39,440 --> 00:09:41,879 maar vertel het nooit aan iemand wat het pluspunt is. 106 00:09:41,880 --> 00:09:44,399 Misschien geef je het op een feromoon. 107 00:09:44,400 --> 00:09:45,719 - [snuffelt] - Je kent Glenn. 108 00:09:45,720 --> 00:09:47,879 Hij is een groot gelovige bij die dingen! 109 00:09:47,880 --> 00:09:49,999 Ik denk liever niet over Glenn en feromonen, hartelijk dank. 110 00:09:50,000 --> 00:09:52,119 Helemaal gelijk. 111 00:09:52,120 --> 00:09:54,919 Kijk, ik wil je geen zorgen maken, maar er zijn twee vrouwen van een bepaalde leeftijd 112 00:09:54,920 --> 00:09:56,759 en ze hebben ons gevolgd voor een paar minuten. 113 00:09:56,760 --> 00:09:58,799 Dit is niet grappig, Harry. 114 00:09:58,800 --> 00:10:01,079 Nou ja, misschien Ik ben te veel bij je geweest 115 00:10:01,080 --> 00:10:04,640 en ik ben immuun voor jouw olfactorische charmes, maar... 116 00:10:05,400 --> 00:10:09,280 We worden zeker gestalkt door een paar ongebreidelde poema's. 117 00:10:09,640 --> 00:10:12,960 [fluistert] Zullen we het uitzoeken wat ze willen? Zullen we? 118 00:10:13,440 --> 00:10:15,760 [Harry] Volg je ons? 119 00:10:17,080 --> 00:10:20,640 Ja, maar met goede reden. Wij hebben uw hulp nodig. 120 00:10:21,360 --> 00:10:24,079 Maar als je het aan iemand vertelt, ons leven zou in gevaar kunnen zijn. 121 00:10:24,080 --> 00:10:26,559 Het is oké. U kunt ons vertrouwen. 122 00:10:26,560 --> 00:10:30,080 We zullen het aan niemand vertellen, zolang je hebt geen misdaad begaan. 123 00:10:30,680 --> 00:10:34,240 Nou ja, misschien gewoon een of twee kleintjes? 124 00:10:36,040 --> 00:10:40,799 Het punt is, wij... wij verveelden ons een beetje. 125 00:10:40,800 --> 00:10:43,319 Dus bedachten wij een... 126 00:10:43,320 --> 00:10:45,079 - Nou ja, een hobby. - Jezus! 127 00:10:45,080 --> 00:10:47,639 Als dit langzamer gaat, zullen wij dat doen snijden in wijnuur. 128 00:10:47,640 --> 00:10:49,759 - Wij zijn inbrekers. - [Fergus] Kom je nog eens? 129 00:10:49,760 --> 00:10:53,479 Wij inbreken in huizen. Het is onschadelijk. 130 00:10:53,480 --> 00:10:57,279 Wij stelen nooit iets waardevols of betekenisvol. 131 00:10:57,280 --> 00:10:59,480 - Gewoon snuisterijen. - Ik hou van lepels. 132 00:10:59,800 --> 00:11:02,799 Wij weten wanneer huizen in de buurt zijn zullen leeg zijn. 133 00:11:02,800 --> 00:11:04,679 Wij runnen de Buurtwacht. 134 00:11:04,680 --> 00:11:08,080 We hebben het maar een paar keer gedaan keer, gewoon voor de lol. [grinnikt] 135 00:11:09,440 --> 00:11:12,880 - Behalve deze keer. - Wat is er deze keer gebeurd? 136 00:11:13,400 --> 00:11:15,200 Ik zag een vrouw vermoord worden. 137 00:11:16,200 --> 00:11:18,520 O, je moet het ons vertellen alles. 138 00:11:18,920 --> 00:11:21,599 Nou, het huis hoort erbij aan Nicolaas Samson. 139 00:11:21,600 --> 00:11:23,959 - De politicus. - De moordende klootzak. 140 00:11:23,960 --> 00:11:25,919 Dit gebeurde niet in Killiney toevallig toch? 141 00:11:25,920 --> 00:11:29,719 - Ja, hoe wist je dat? - Maakt niet uit. Ga door. 142 00:11:29,720 --> 00:11:32,759 We ontmoetten elkaar voor een pre-inbraak drankjes bij mij. 143 00:11:32,760 --> 00:11:34,559 Ging over de achterwand naar binnen, 144 00:11:34,560 --> 00:11:36,599 stak het gazon over, het alarm gedood. 145 00:11:36,600 --> 00:11:38,560 Hoe weet je dat hoe een alarm uitschakelen? 146 00:11:38,920 --> 00:11:42,399 YouTube. Maar dat waren we wel alleen maar in huis 147 00:11:42,400 --> 00:11:44,479 - toen hij... - De moordende klootzak! 148 00:11:44,480 --> 00:11:46,319 ...kwam thuis, maar hij was niet de enige. 149 00:11:46,320 --> 00:11:48,760 Dat was hij zeker niet met mevrouw Samson. 150 00:11:49,040 --> 00:11:53,519 Ze was Amerikaans, half zo oud als hij, alle benen en tanden. 151 00:11:53,520 --> 00:11:56,920 Ik verstopte me onder het bed. Ik was mezelf helemaal kapot maken. 152 00:11:58,280 --> 00:12:01,679 Ze begon erover te praten iets dat Hillcrest heet, 153 00:12:01,680 --> 00:12:05,479 wat hem boos maakte, en toen denk ik dat hij haar greep. 154 00:12:05,480 --> 00:12:07,519 En ik wist het niet wat gebeurde er daarna, 155 00:12:07,520 --> 00:12:11,160 maar hij sloeg haar met iets en toen was ze gewoon... 156 00:12:12,960 --> 00:12:15,800 [stem breekt] Ze was gewoon... dood. 157 00:12:16,640 --> 00:12:17,960 Wat gebeurde er daarna? 158 00:12:18,920 --> 00:12:21,640 Nou, hij verliet de kamer, ging naar beneden. 159 00:12:22,560 --> 00:12:24,800 En het is mij gelukt om weg te sluipen. 160 00:12:25,120 --> 00:12:27,399 Ik hoorde hem aan de telefoon terwijl ik wegging, 161 00:12:27,400 --> 00:12:29,719 maar ik kon het niet horen wat hij zei. 162 00:12:29,720 --> 00:12:32,599 En toen ontmoette ik Diane, en we gingen terug naar de mijne. 163 00:12:32,600 --> 00:12:35,919 Wij wisten niet wat we moesten doen. Wij kunnen er niet bij betrokken zijn, 164 00:12:35,920 --> 00:12:39,160 maar we konden niet doen alsof alsof het gewoon niet was gebeurd. 165 00:12:39,520 --> 00:12:42,439 De volgende dag hebben we gebeld naar de Guardai. 166 00:12:42,440 --> 00:12:44,239 - Anoniem. - Vanwege die oproep, 167 00:12:44,240 --> 00:12:47,079 Nicholas Samson zal dat al doen weet dat er een getuige is. 168 00:12:47,080 --> 00:12:51,400 Nou, daarom kunnen we niet komen vooruit. Help jij ons? 169 00:12:52,000 --> 00:12:53,799 Ga naar Charlie, kijk wat je kunt krijgen. 170 00:12:53,800 --> 00:12:55,559 Ik begin met Pierce Kennedy 171 00:12:55,560 --> 00:12:58,600 en kijk of hij het gehad heeft elke Jane Does onlangs. 172 00:13:02,440 --> 00:13:04,799 Pierce, ben je hier? 173 00:13:04,800 --> 00:13:07,719 Ik zou niet dichterbij komen. Ik zit nu midden in iemand. 174 00:13:07,720 --> 00:13:10,440 Ik heb eerder een lijk gezien. Genoeg zelfs. 175 00:13:13,520 --> 00:13:15,279 Redelijk. Wat kan ik voor je doen? 176 00:13:15,280 --> 00:13:17,840 - Ik zoek een vrouw. - Zijn we dat niet allemaal? 177 00:13:19,360 --> 00:13:21,799 Blond, rond de 30, 178 00:13:21,800 --> 00:13:25,240 overleden aan een hoofdwond in de afgelopen paar dagen. 179 00:13:25,680 --> 00:13:28,439 Nee. Zo iemand is er niet, Ik ben bang. 180 00:13:28,440 --> 00:13:32,000 Ah. Nou ja, als iemand zo is komt opdagen, laat je het me weten? 181 00:13:32,440 --> 00:13:34,400 Het zou mij een genoegen zijn, juffrouw Wild. 182 00:13:38,560 --> 00:13:41,600 Misschien wel een keertje iets drinken? 183 00:13:44,600 --> 00:13:48,840 Eigenlijk, ik, eh... Ik heb momenteel veel aan de hand. 184 00:13:51,240 --> 00:13:52,640 Pas jezelf aan. 185 00:14:06,720 --> 00:14:08,719 Middag, chef. Heb je even? 186 00:14:08,720 --> 00:14:11,800 Ferg! Zeker, kom binnen. Wat kan ik voor je doen? 187 00:14:13,560 --> 00:14:15,240 Mag ik u een hypothetische vraag stellen? 188 00:14:16,080 --> 00:14:17,480 OK. 189 00:14:17,840 --> 00:14:21,279 Laten we zeggen Harry en ik had een klant of klanten 190 00:14:21,280 --> 00:14:25,559 die getuige was geweest van een misdrijf en waren te bang om naar voren te komen. 191 00:14:25,560 --> 00:14:29,199 Kun je... mij dwingen om je te vertellen wie ze zijn? 192 00:14:29,200 --> 00:14:31,079 Dit zou niets hebben te maken met het telefoontje dat ik kreeg 193 00:14:31,080 --> 00:14:33,480 over een moord in Killiney, toch? 194 00:14:34,280 --> 00:14:37,039 Er is geen genie voor nodig. Wij krijgen een anoniem telefoontje. 195 00:14:37,040 --> 00:14:39,399 Een paar dagen later, jullie twee zijn aangenomen. 196 00:14:39,400 --> 00:14:40,799 Wie is de getuige? 197 00:14:40,800 --> 00:14:42,399 Ze komen niet naar voren. 198 00:14:42,400 --> 00:14:44,359 Ze zijn te bang en we hebben ze ons woord gegeven. 199 00:14:44,360 --> 00:14:45,720 Hm. 200 00:14:46,080 --> 00:14:48,319 Als antwoord op uw vraag: ja, 201 00:14:48,320 --> 00:14:50,919 Ik kan je arresteren wegens perversiteit de rechtsgang. 202 00:14:50,920 --> 00:14:54,240 Je zou naar de gevangenis gaan totdat je onthult wat je weet. 203 00:14:54,241 --> 00:14:57,319 Maar natuurlijk Dat ga ik niet doen. 204 00:14:57,320 --> 00:14:58,959 Oh. 205 00:14:58,960 --> 00:15:00,399 Wie uw klanten ook zijn, ze hebben gelijk als ze bang zijn. 206 00:15:00,400 --> 00:15:02,119 Dat zouden jij en Harry ook moeten zijn. 207 00:15:02,120 --> 00:15:04,879 Nicolaas Samson wel een machtige, sadistische man, 208 00:15:04,880 --> 00:15:07,759 - en ik geloof dat hij een moordenaar is. - Ken je hem? 209 00:15:07,760 --> 00:15:09,799 Hij deed alsof hij iemand sloeg tot de dood, 210 00:15:09,800 --> 00:15:12,959 en hij had er een vloerkleed in gelegd de slaapkamer voor een kleinere. 211 00:15:12,960 --> 00:15:16,079 Ik vermoed omdat de origineel was doordrenkt met bloed. 212 00:15:16,080 --> 00:15:18,039 Weet jouw klant het? wie was het slachtoffer? 213 00:15:18,040 --> 00:15:23,279 Nee. Geen naam, alleen een beschrijving. Blond, ongeveer 30, Amerikaans. 214 00:15:23,280 --> 00:15:26,439 Nou, er zijn er geen vermist personen gemeld, ik heb het gecontroleerd. 215 00:15:26,440 --> 00:15:29,120 Geen Jane Does in het mortuarium ook niet. Harry controleerde. 216 00:15:30,120 --> 00:15:32,519 Zonder meer bewijs, Ik kan hem niet achtervolgen. 217 00:15:32,520 --> 00:15:34,879 Dus jij en ik hebben dat nooit gehad dit gesprek, 218 00:15:34,880 --> 00:15:37,600 maar je vindt iets, jij brengt het naar mij. 219 00:15:39,240 --> 00:15:40,400 Maar Ferg. 220 00:15:41,760 --> 00:15:44,080 Wees heel, heel voorzichtig. 221 00:15:48,200 --> 00:15:49,800 [deur gaat dicht] 222 00:15:53,360 --> 00:15:56,080 - Edna zegt hallo. - WHO? 223 00:15:59,840 --> 00:16:02,479 - Wil je stoppen? - Onwaarschijnlijk. 224 00:16:02,480 --> 00:16:06,519 - Wat is jouw goede idee? - Oké, ik zat te denken 225 00:16:06,520 --> 00:16:09,719 dat ergens tussen Claire vrijkomen na de moord 226 00:16:09,720 --> 00:16:11,759 en Charlie en Vivian aankomen, 227 00:16:11,760 --> 00:16:14,359 Simson moet het geregeld hebben dat iemand het lichaam komt verplaatsen. 228 00:16:14,360 --> 00:16:17,199 Dat is waarschijnlijk degene waar hij op zat de telefoon waarmee Claire wegging. 229 00:16:17,200 --> 00:16:19,279 Precies. Er is dus een raam van tijd 230 00:16:19,280 --> 00:16:21,999 waar iemand moet zijn aangekomen bij Simsons huis, 231 00:16:22,000 --> 00:16:24,599 en het huis er tegenover gebeurde om een deurbelcamera te hebben. 232 00:16:24,600 --> 00:16:27,079 - Dus, hebben ze je gegeven? de beelden? - Ja. Het was een hele aardige dame. 233 00:16:27,080 --> 00:16:29,280 Oh, was ze ouder? 234 00:16:30,320 --> 00:16:34,799 - Helaas wel waar mijn geweldige idee instort. - Oh. 235 00:16:34,800 --> 00:16:37,119 Zoals je kunt zien, Kijk, de hoek is helemaal verkeerd. 236 00:16:37,120 --> 00:16:39,359 Je ziet het niet eens Simsons poort. 237 00:16:39,360 --> 00:16:42,519 Auto's die voorbij rijden, ja, zeker, maar er is geen echte manier 238 00:16:42,520 --> 00:16:45,199 om te weten of er een van is stopte bij het huis van Simson. 239 00:16:45,200 --> 00:16:47,440 Klootzak! Het was echter een geweldig idee. 240 00:16:47,800 --> 00:16:48,850 Bedankt. 241 00:16:52,200 --> 00:16:54,159 - Hoe was de date, zoon? - Oh. 242 00:16:54,160 --> 00:16:56,240 Ik praat er liever niet over. 243 00:16:56,960 --> 00:16:59,519 - Zo erg, hè? - Ja. 244 00:16:59,520 --> 00:17:01,800 Geef niet op, Ferg. 245 00:17:02,120 --> 00:17:05,840 De enige keer dat we falen is wanneer we het opgeven. 246 00:17:06,480 --> 00:17:08,759 - Dat zeg ik altijd. - Wat? 247 00:17:08,760 --> 00:17:11,040 Dat heb ik je nog nooit horen zeggen. 248 00:17:11,840 --> 00:17:14,559 - Nou, ik zeg het nu. - [lacht] 249 00:17:14,560 --> 00:17:18,559 Eigenlijk denk ik aan zelf weer in het spel komen. 250 00:17:18,560 --> 00:17:21,760 Oh. Heb iemand in gedachten, Ben je daar, papa? 251 00:17:22,600 --> 00:17:24,159 Eigenlijk is er iemand, 252 00:17:24,160 --> 00:17:27,200 maar nog niet echt klaar om er nog even over te praten. 253 00:17:27,201 --> 00:17:30,279 Ik denk aan de gelukkige dame zou de eerste moeten zijn die het hoort. 254 00:17:30,280 --> 00:17:31,640 OK. 255 00:17:37,920 --> 00:17:39,679 "Politicus Nicholas Samson 256 00:17:39,680 --> 00:17:42,719 heeft vandaag een belangrijke nieuwe aangekondigd ontwikkeling in Leopardstown 257 00:17:42,720 --> 00:17:45,279 te bestrijden De huizencrisis in Dublin. 258 00:17:45,280 --> 00:17:47,759 Het Hillcrest-project zal falen grond in de komende week, 259 00:17:47,760 --> 00:17:50,359 onder leiding van Fitzgilbert Construction. 260 00:17:50,360 --> 00:17:51,999 Een woordvoerder want de regering zei 261 00:17:52,000 --> 00:17:53,999 die Fitzgilbert-constructie indruk hadden gemaakt 262 00:17:54,000 --> 00:17:56,160 met hun vooruitstrevende visie.” 263 00:17:58,240 --> 00:18:00,079 Hier, koop dit voor mij, Wil je, Da? 264 00:18:00,080 --> 00:18:01,359 Ja. 265 00:18:01,360 --> 00:18:03,160 Tot later, zoon. 266 00:18:11,640 --> 00:18:13,960 [telefoon rinkelt] 267 00:18:17,760 --> 00:18:19,279 Ik dacht net aan jou. 268 00:18:19,280 --> 00:18:21,040 Grote geesten. 269 00:18:21,640 --> 00:18:24,159 Ik vroeg het me af als je zin had... 270 00:18:24,160 --> 00:18:26,799 - Samenkomen, zoals? - Grote geesten inderdaad. 271 00:18:26,800 --> 00:18:28,799 Ik wilde het je vragen hetzelfde. 272 00:18:28,800 --> 00:18:31,090 Er is iets Ik wil er met je over praten. 273 00:18:31,091 --> 00:18:33,919 En er is iets Ik wil er met je over praten. 274 00:18:33,920 --> 00:18:37,800 - Zeg zes uur in de Goose? - Het is een date. 275 00:18:40,800 --> 00:18:42,640 Koop liever een nieuw pak. 276 00:18:46,720 --> 00:18:49,919 Ik heb de deurbelcamera gescand Nog een keer filmen en dit gevonden. 277 00:18:49,920 --> 00:18:51,839 Fitzgilbert-constructie. 278 00:18:51,840 --> 00:18:54,199 Dat busje werd gezien in de buurt van Simson huis op de avond van de moord. 279 00:18:54,200 --> 00:18:57,359 En nu, drie dagen later, Heeft het bedrijf een groot contract gegund? 280 00:18:57,360 --> 00:18:59,639 Goed gedaan, jij. 281 00:18:59,640 --> 00:19:02,640 Maar dat is geen bewijs. We hebben meer nodig. 282 00:19:13,080 --> 00:19:14,840 [motor start] 283 00:19:22,120 --> 00:19:25,800 - [Fergus] En daar is het. - [Harry] Zie jij wat ik zie? 284 00:19:26,600 --> 00:19:30,600 - Hangt ervan af. Wat zie je? - De deurbelcamera. 285 00:19:31,040 --> 00:19:34,359 Het busje van de bouwer volgde een zeer mooie Merc. 286 00:19:34,360 --> 00:19:36,639 Net als die mooie Merc. 287 00:19:36,640 --> 00:19:40,040 Ja, je hebt gelijk. Goed gespot. 288 00:19:41,640 --> 00:19:45,440 [Harry] Kijk eens wat we hebben hier. Wie zijn deze jongens? 289 00:20:01,400 --> 00:20:03,000 Oh, eh... 290 00:20:11,800 --> 00:20:13,599 Welke volgen wij? 291 00:20:13,600 --> 00:20:16,640 Waarschijnlijk heeft de medewerker dat gedaan het vuile werk, laten we hem volgen. 292 00:20:58,920 --> 00:21:02,040 Wat nu? Dat zou hem kunnen zijn gedaan voor de dag. 293 00:21:02,240 --> 00:21:05,360 Tenzij Nicolaas Samson doodt vanavond nog iemand. 294 00:21:16,800 --> 00:21:18,199 [Harry] Ga! 295 00:21:18,200 --> 00:21:20,079 Ga achter hem aan. Houd hem in je zicht. 296 00:21:20,080 --> 00:21:22,679 - Bel me als hij terugkomt. - Waarom, wat ga je doen? 297 00:21:22,680 --> 00:21:24,840 Ga voordat je hem verliest! 298 00:21:40,640 --> 00:21:42,640 [deurbel] 299 00:21:49,840 --> 00:21:53,079 - Daar kan ik mee helpen. - Jezus! Wat doe jij hier? 300 00:21:53,080 --> 00:21:54,839 Ik heb je gevolgd. 301 00:21:54,840 --> 00:21:57,250 Ik ben niet erg goed bij het zitten en wachten. 302 00:21:57,251 --> 00:21:58,959 Het is een karakterfout, ik weet het. 303 00:21:58,960 --> 00:22:01,240 Het is gewoon dat ik ervaring heb met- 304 00:22:01,760 --> 00:22:04,160 O, jij ook. 305 00:22:04,640 --> 00:22:06,640 Nou, we kunnen hier niet blijven rondhangen. 306 00:22:07,571 --> 00:22:12,479 Dit is niet slim, Claire. Deze mensen zijn gevaarlijk. 307 00:22:12,480 --> 00:22:15,640 Ik weet het, Harry. Ik was in de kamer, weet je nog? 308 00:22:15,840 --> 00:22:19,400 Ah! Tadhg Ferrell. Wij hebben een naam. 309 00:22:29,400 --> 00:22:32,200 [gesprek onhoorbaar] 310 00:22:53,680 --> 00:22:56,199 [Claire] Dat is het vloerkleed vanuit de slaapkamer. 311 00:22:56,200 --> 00:22:58,600 Wat? Niemand is zo dom! 312 00:23:02,440 --> 00:23:04,040 Blijkt dat ze dat zijn. 313 00:23:05,840 --> 00:23:08,080 Hij is op de terugweg. Wij moeten vertrekken. 314 00:23:24,280 --> 00:23:27,599 - Waar kom je vandaan? - Ze volgt ons. 315 00:23:27,600 --> 00:23:30,359 - Sorry. - Nou, hoe zit het met jou? 316 00:23:30,360 --> 00:23:31,839 Je bent nog niet lang weg. 317 00:23:31,840 --> 00:23:34,239 Nou, hij rende aan de achterkant van sommige winkels, 318 00:23:34,240 --> 00:23:36,559 iemand ontmoet, gaf hem wat geld. 319 00:23:36,560 --> 00:23:39,079 Ik ken hem ergens van, maar ik kan hem gewoon niet plaatsen. 320 00:23:39,080 --> 00:23:41,840 Nou, we hebben iets gevonden. We moeten met Charlie praten. 321 00:23:43,160 --> 00:23:44,240 OK. 322 00:23:55,520 --> 00:23:57,440 Natuurlijk kan iemand geen pijn doen. 323 00:23:59,400 --> 00:24:02,599 Jezus, moeder! Sinds wanneer Weet jij hoe je een slot moet kraken? 324 00:24:02,600 --> 00:24:04,479 Harry gaf me zijn keuzes toen hij wegging, 325 00:24:04,480 --> 00:24:06,759 en Skeevy bezorgde ons een crash cursus over het gebruik ervan. 326 00:24:06,760 --> 00:24:08,679 Oké, dat stukje ga ik vergeten nu. 327 00:24:08,680 --> 00:24:11,159 Je moet overtuigen uw klanten komen binnen 328 00:24:11,160 --> 00:24:12,959 en een officiële verklaring afleggen. 329 00:24:12,960 --> 00:24:16,360 Dat zullen ze niet doen. En dat kan ik niet, met goed geweten, stel het voor. 330 00:24:16,361 --> 00:24:20,479 Je denkt echt dat je het kunt hen beschermen tegen iemand als Simson? 331 00:24:20,480 --> 00:24:23,359 En wij weten het al hij heeft mensen die het vuile werk voor hem doen. 332 00:24:23,360 --> 00:24:25,440 Onze beste gok is om te krijgen deze man om te praten. 333 00:24:26,760 --> 00:24:28,919 Oké, dus, over wie hebben we het? 334 00:24:28,920 --> 00:24:30,439 Zijn naam is Tadhg Farrell, 335 00:24:30,440 --> 00:24:32,399 en hij werkt voor Fitzgilbert Bouw. 336 00:24:32,400 --> 00:24:34,239 Waarom ken ik die naam? 337 00:24:34,240 --> 00:24:36,439 Simson heeft ze zojuist toegekend een gigantisch contract 338 00:24:36,440 --> 00:24:38,199 om 1.000 huizen te bouwen. 339 00:24:38,200 --> 00:24:39,679 En nadat hij deze vrouw had vermoord, 340 00:24:39,680 --> 00:24:42,439 Samson belde Cian Fitzgilbert, de baas. 341 00:24:42,440 --> 00:24:45,159 Nu, Fitzgilbert en Farrell ging naar het huis van Simson, 342 00:24:45,160 --> 00:24:46,839 rolde de dode vrouw in het tapijt, 343 00:24:46,840 --> 00:24:48,839 en Farrell haar lichaam ergens gedumpt. 344 00:24:48,840 --> 00:24:51,120 Hij was niet de slimste. Hij bewaarde het vloerkleed. 345 00:24:51,480 --> 00:24:54,599 En of je hem kunt krijgen voordat hij het weggooit, 346 00:24:54,600 --> 00:24:57,559 het zal hem met Simson verbinden. 347 00:24:57,560 --> 00:25:00,439 En jij doet geen onderzoek Simson rechtstreeks. 348 00:25:00,440 --> 00:25:02,439 Ik hoor je, ik vind dit leuk, 349 00:25:02,440 --> 00:25:06,479 maar ik heb een waarschijnlijke reden nodig om het te krijgen naar het huis van deze Farrell-man. 350 00:25:06,480 --> 00:25:10,160 Nou, dat kun je gewoon zeggen je hoorde berichten over een inbraak. 351 00:25:14,960 --> 00:25:16,440 Jordanië? 352 00:25:17,720 --> 00:25:20,879 - Ja, baas. - Er was een melding van een inbraak 353 00:25:20,880 --> 00:25:22,959 bij het huis van een man genaamd Tadhg Farrell. 354 00:25:22,960 --> 00:25:24,559 Jij en ik gaan om het te bekijken. 355 00:25:24,560 --> 00:25:25,960 Wij zijn? 356 00:25:42,280 --> 00:25:44,279 Ik heb net Charlie gesproken. 357 00:25:44,280 --> 00:25:47,519 Tadhg Farrell is verlost van het tapijt voordat hij daar aankwam. 358 00:25:47,520 --> 00:25:48,880 Wat nu? 359 00:25:50,640 --> 00:25:53,199 - Hallo, Harry. Hallo, liefje. - Hoi! 360 00:25:53,200 --> 00:25:55,719 - Je vader hier? - Ik heb hem niet gezien. 361 00:25:55,720 --> 00:25:57,919 - Oh. - [Harry] Oké, Paula? 362 00:25:57,920 --> 00:26:01,119 - Nou, je ziet er bezorgd uit. - Verdomd, Harry. 363 00:26:01,120 --> 00:26:03,350 Het is onmogelijk om geheimen om je heen te bewaren. 364 00:26:04,800 --> 00:26:08,079 Er is iets, maar ik heb het nodig Vertel het eerst aan je vader, oké? 365 00:26:08,080 --> 00:26:11,040 - OK. - Hij zou hier snel moeten zijn. 366 00:26:12,760 --> 00:26:15,040 PAULA! 367 00:26:20,800 --> 00:26:22,440 Snap je het? 368 00:26:24,040 --> 00:26:27,560 Ik ben de kerel in dat toneelstuk die we toen zagen, weet je nog? 369 00:26:28,920 --> 00:26:30,760 Je hebt er kaartjes voor gekocht. 370 00:26:31,320 --> 00:26:33,490 Dat was een briljant avondje uit, was het niet? 371 00:26:34,880 --> 00:26:36,280 Hoe heet het ook alweer? 372 00:26:36,281 --> 00:26:39,359 Iets, iets, iets, iets. 373 00:26:39,360 --> 00:26:42,040 - Een tram genaamd Desire. - Dat is hem. 374 00:26:43,160 --> 00:26:45,079 Het was briljant, nietwaar? 375 00:26:45,080 --> 00:26:48,839 - We hebben een geweldige tijd gehad - - Raak me verdomme niet aan, Malky! 376 00:26:48,840 --> 00:26:50,479 Dat hebben wij niet gedaan! 377 00:26:50,480 --> 00:26:52,950 Je hebt je drankje gemorst op de vrouw voor ons. 378 00:26:54,080 --> 00:26:56,680 - Heb ik dat gedaan? - Ja, dat heb je gedaan. 379 00:26:57,120 --> 00:26:59,800 Er waren mensen van mijn werk daar. 380 00:27:00,920 --> 00:27:02,680 Ik kan dit niet doen. 381 00:27:03,720 --> 00:27:05,440 Het spijt me zo, Ferg. 382 00:27:13,320 --> 00:27:14,680 In godsnaam, pa! 383 00:27:15,720 --> 00:27:16,960 Het spijt me, zoon, ik... 384 00:27:20,360 --> 00:27:21,999 Ik weet het niet wat ik dacht. 385 00:27:22,000 --> 00:27:24,039 Ik moet het zeker weten Het gaat goed met haar. 386 00:27:24,040 --> 00:27:25,800 Nee. Eh... 387 00:27:28,120 --> 00:27:30,240 Dit moet ik zijn, Fergus. 388 00:27:40,920 --> 00:27:42,040 Paula. 389 00:27:43,720 --> 00:27:45,359 Nee. 390 00:27:45,360 --> 00:27:46,960 NEE? 391 00:27:47,800 --> 00:27:49,800 Ik wilde het je vanavond vertellen. 392 00:27:50,280 --> 00:27:52,719 Ik voelde dat ik het aan jou verschuldigd was om het je eerst te vertellen. 393 00:27:52,720 --> 00:27:56,000 Ik en Paula hebben gezien elkaar al een tijdje, Malky. 394 00:27:56,560 --> 00:27:59,519 - En ik heb haar ten huwelijk gevraagd. - En ik heb het geaccepteerd. 395 00:27:59,520 --> 00:28:01,240 Je kunt niet serieus zijn. 396 00:28:01,241 --> 00:28:04,799 Hij dreigde te breken de arm van onze dochter. 397 00:28:04,800 --> 00:28:07,479 Dat weet ik. Fergus heeft het mij verteld. 398 00:28:07,480 --> 00:28:09,880 En dat zou ik nooit doen hebben dat gedaan. 399 00:28:10,920 --> 00:28:14,159 Dat was alleen maar om je te motiveren om mij te betalen. 400 00:28:14,160 --> 00:28:17,559 Maar je kijkt me nu aan, een nieuw blad omdraaien. 401 00:28:17,560 --> 00:28:20,120 Geen haaien meer. Niets meer. 402 00:28:21,400 --> 00:28:24,999 Omdat ik Paula ga maken de gelukkigste vrouw ooit. 403 00:28:25,000 --> 00:28:27,600 - Ach. - Omdat ik van haar hou. 404 00:28:29,800 --> 00:28:31,880 En dat heb ik nog nooit eerder gedaan. 405 00:28:32,280 --> 00:28:35,639 Ik wilde je eerst vertellen, uit respect, wat... 406 00:28:35,640 --> 00:28:38,360 is iets wat je nauwelijks hebt mij ooit getoond. 407 00:28:38,920 --> 00:28:40,840 Het is echt Fergus Ik moet het vertellen. 408 00:28:41,920 --> 00:28:43,880 Wil je met mij meekomen, Nigel? 409 00:28:44,760 --> 00:28:46,200 Natuurlijk. 410 00:28:56,240 --> 00:28:58,160 [scheepshoorn klinkt] 411 00:29:01,160 --> 00:29:04,559 - Wat een idioot! - Dat weet ik, en ik bied mijn excuses aan. 412 00:29:04,560 --> 00:29:07,519 Je hebt gelijk, het was stom, maar hij heeft het tapijt nu weggedaan 413 00:29:07,520 --> 00:29:09,600 en het zal niet gevonden worden, Ik garandeer het. 414 00:29:11,240 --> 00:29:13,280 Maar dat was het eigenlijk wel een goede zaak. 415 00:29:13,760 --> 00:29:15,919 Tadhg sprak met zijn man in het station. 416 00:29:15,920 --> 00:29:17,399 Eén van de betrokkenen 417 00:29:17,400 --> 00:29:19,680 is van de hoofdinspecteur moeder. 418 00:29:20,400 --> 00:29:23,559 - Waarom zou ze erbij betrokken zijn? - Ze is een privé-detective. 419 00:29:23,560 --> 00:29:25,880 Haar naam is Harry Wild. 420 00:29:26,520 --> 00:29:29,159 Ik denk wie er ook in je huis was 421 00:29:29,160 --> 00:29:30,959 huurde haar in om te bewijzen wat er is gebeurd. 422 00:29:30,960 --> 00:29:32,799 Hoe is dat een goede zaak? 423 00:29:32,800 --> 00:29:35,999 Omdat zij ons zullen leiden aan degene die ze heeft ingehuurd, 424 00:29:36,000 --> 00:29:38,080 en dan maken wij het probleem ga weg. 425 00:29:48,440 --> 00:29:50,040 Harry Wild? 426 00:29:56,640 --> 00:30:00,160 Leuke huisjes, deze. Goede locatie. 427 00:30:00,161 --> 00:30:04,719 Ik vermoed dat ze niet groots zijn genoeg voor iemand als jij, 428 00:30:04,720 --> 00:30:08,000 - Meneer Samson. - Weet je wie ik ben? 429 00:30:09,600 --> 00:30:11,399 Wat wil je? 430 00:30:11,400 --> 00:30:13,159 Er is een ontwikkelaar bijgekomen een bod om het park hier te kopen, 431 00:30:13,160 --> 00:30:15,120 een torenflat neerzetten. 432 00:30:15,121 --> 00:30:17,599 Ik dacht, ik kom even kijken voor mezelf. 433 00:30:17,600 --> 00:30:20,279 Ik weet zeker dat zoiets niet bestaat gaat hier gebeuren. 434 00:30:20,280 --> 00:30:21,799 Ik weet het niet. 435 00:30:21,800 --> 00:30:24,150 Er is een huizencrisis in Dublin tenslotte. 436 00:30:25,280 --> 00:30:28,600 Wat was haar naam? De blondine? 437 00:30:30,000 --> 00:30:32,960 [spott] Ik weet zeker dat ik het niet weet waar je het over hebt. 438 00:30:34,160 --> 00:30:35,639 Ik kan maar beter doorgaan. 439 00:30:35,640 --> 00:30:37,840 Geen rust voor de goddelozen. 440 00:30:48,120 --> 00:30:49,719 - Hoi. - [start] 441 00:30:49,720 --> 00:30:53,120 Het spijt me. Dat bedoelde ik niet om je te besluipen. Gaat het? 442 00:30:53,640 --> 00:30:56,679 - Ik heb Samson net ontmoet. - Wat? Was hij hier? 443 00:30:56,680 --> 00:30:58,759 We hebben lelijke mensen ontmoet in onze tijd, 444 00:30:58,760 --> 00:31:02,519 maar ik heb nog nooit iemand ontmoet zo zeker dat hij wegkomt met moord. 445 00:31:02,520 --> 00:31:04,039 We moeten hem pakken, Fergus. 446 00:31:04,040 --> 00:31:06,510 Nou, ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan identificeerde het slachtoffer. 447 00:31:13,560 --> 00:31:16,319 - [Claire] Dat is zij. - [Fergus] Haar naam is... 448 00:31:16,320 --> 00:31:19,039 was Cassie Forbes. 449 00:31:19,040 --> 00:31:21,119 [Harry] Ze werkte op het kantoor van Simson. 450 00:31:21,120 --> 00:31:23,239 We hebben het kantoor gebeld vragen om met haar te praten, 451 00:31:23,240 --> 00:31:25,039 maar ze vertelden het ons ze was op reis gegaan. 452 00:31:25,040 --> 00:31:26,759 Ja, niemand lijkt het te weten waar. 453 00:31:26,760 --> 00:31:28,959 Fijn dat ze nu een naam heeft. 454 00:31:28,960 --> 00:31:31,959 Nou ja, wetende wie ze was brengt ons niet dichterbij 455 00:31:31,960 --> 00:31:34,119 te bewijzen dat Simson haar heeft vermoord. 456 00:31:34,120 --> 00:31:37,519 We blijven bij hem, maar jullie dames 457 00:31:37,520 --> 00:31:40,559 zou er misschien over willen nadenken een week of twee op reis? 458 00:31:40,560 --> 00:31:43,920 We kunnen niet zomaar weglopen. We hebben levens. 459 00:31:44,480 --> 00:31:47,239 Nou, dat heb ik niet echt iets over deze week. 460 00:31:47,240 --> 00:31:48,800 Of volgende. 461 00:31:49,560 --> 00:31:51,160 Nou, we zullen erover nadenken. 462 00:31:51,520 --> 00:31:54,680 We kunnen ons niet eeuwig verstoppen, Harry. We hebben een oplossing nodig. 463 00:31:55,360 --> 00:31:58,560 Nou, dat beloof ik je we werken eraan. 464 00:32:04,000 --> 00:32:07,439 Ik denk niet dat we dat ooit hebben gehad een geval als dit. 465 00:32:07,440 --> 00:32:10,759 Wij weten precies wat er is gebeurd, we kunnen het gewoon niet bewijzen. 466 00:32:10,760 --> 00:32:13,840 Ja, de man gaat het halen weg met moord daardoor. 467 00:32:14,040 --> 00:32:16,839 Ik denk dat dat van Tadhg Farrell is de zwakke schakel hier. 468 00:32:16,840 --> 00:32:18,679 Simson is de moordenaar. 469 00:32:18,680 --> 00:32:20,359 Fitzgilbert heeft te veel te winnen. 470 00:32:20,360 --> 00:32:22,399 Tadhg, hij is maar een hondenlichaam. 471 00:32:22,400 --> 00:32:25,040 Maar hij is een grote, eng uitziend hondenlichaam. 472 00:32:33,920 --> 00:32:35,719 Ik weet waar ik hem zag, 473 00:32:35,720 --> 00:32:37,559 jouw man die Tadhg ontmoette op zijn vlucht. 474 00:32:37,560 --> 00:32:38,919 [Harry] Wie is hij? 475 00:32:38,920 --> 00:32:40,119 De conciërge in Charlies station. 476 00:32:40,120 --> 00:32:41,799 - Wat, weet je het zeker? - Absoluut. 477 00:32:41,800 --> 00:32:43,599 Ik bedoel, niemand betaalt enige aandacht voor de schoonmaker. 478 00:32:43,600 --> 00:32:46,519 Hij is altijd alleen maar de bakken aan het legen of opvegen. 479 00:32:46,520 --> 00:32:49,199 - We moeten het Charlie vertellen. - Nou, wacht even. 480 00:32:49,200 --> 00:32:51,039 Als hij informatie doorgeeft over ons, 481 00:32:51,040 --> 00:32:53,199 dan weet hij van ons 482 00:32:53,200 --> 00:32:55,679 en zo wist Simson het waar ik je kan vinden. 483 00:32:55,680 --> 00:32:56,959 En als ze iets van ons weten, 484 00:32:56,960 --> 00:32:58,960 - dat zal hen ertoe leiden - - Claire. 485 00:33:06,280 --> 00:33:09,280 Ik bedoel, hij heeft zijn eigen Wikipedia-pagina, in godsnaam. 486 00:33:09,281 --> 00:33:11,159 Hoe zou hij dat überhaupt weten wie zijn wij? 487 00:33:11,160 --> 00:33:12,919 Zo'n man heeft connecties. [pop] 488 00:33:12,920 --> 00:33:15,359 - [man] Je hebt het niet mis. - [schreeuwt] 489 00:33:15,360 --> 00:33:17,719 Wie ben jij? Ga mijn huis uit. 490 00:33:17,720 --> 00:33:21,119 Ik ben niet degene die ging Ik moet die verdomde Guardai nu bellen, liefje? 491 00:33:21,120 --> 00:33:22,839 Ga je ons vermoorden? 492 00:33:22,840 --> 00:33:24,719 Geloof me, ik wil het niet doen net zo min als jij. 493 00:33:24,720 --> 00:33:26,479 Nou, aangezien wij degenen zijn wie zal er dood zijn, 494 00:33:26,480 --> 00:33:29,200 Ik denk het niet dat is een argument dat je kunt winnen. 495 00:33:30,040 --> 00:33:32,039 - [gieten] - Ben je echt? 496 00:33:32,040 --> 00:33:33,840 Erg. Ben je? 497 00:33:35,560 --> 00:33:37,400 [gieten] 498 00:33:37,960 --> 00:33:40,359 Wat is het plan? Uit interesse. 499 00:33:40,360 --> 00:33:43,279 Je moet weten dat de Guardai er al zijn onderweg, dus je kunt maar beter snel nadenken. 500 00:33:43,280 --> 00:33:45,479 En ze weten dat jij het bent omdat we een kleine video hebben gemaakt 501 00:33:45,480 --> 00:33:47,599 door het raam en wij hebben het naar hen gestuurd. 502 00:33:47,600 --> 00:33:51,399 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Ga je ons alle vier neerschieten? 503 00:33:51,400 --> 00:33:54,359 Oh, en dan, wat, meteen op de vlucht? 504 00:33:54,360 --> 00:33:56,319 [Fergus] Wees slim, kerel, hè? 505 00:33:56,320 --> 00:33:58,319 Oké, tot nu toe het enige jij bent schuldig aan 506 00:33:58,320 --> 00:34:00,399 is het weggooien van een lichaam, maar jij doet dit, 507 00:34:00,400 --> 00:34:03,160 dat is iets heel anders. 508 00:34:03,680 --> 00:34:06,799 Wil je echt vier mensen vermoorden? 509 00:34:06,800 --> 00:34:09,399 Nee. Het heeft niets met mij te maken. 510 00:34:09,400 --> 00:34:11,719 Je stond op het punt ons te vermoorden, jij lulloze kleine stront! 511 00:34:11,720 --> 00:34:13,479 Dat heeft iets met jou te maken hebben. 512 00:34:13,480 --> 00:34:16,119 Dit zijn zulke onzin. Dit heeft niets met mij te maken. 513 00:34:16,120 --> 00:34:18,039 Dit heeft niets te maken met Cian. 514 00:34:18,040 --> 00:34:21,120 Het is allemaal Simson. Het is een waardeloze idioot van een man. 515 00:34:21,480 --> 00:34:25,640 Nou ja, en dan komt hij eruit dit vrij? Klopt dat? 516 00:34:25,641 --> 00:34:27,639 [Fergus] Mensen vinden hem leuk altijd doen. 517 00:34:27,640 --> 00:34:29,199 - Nietwaar? - Ja. 518 00:34:29,200 --> 00:34:31,560 Nou ja, niet als iemand staat tegenover hen. 519 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 Iemand die het weet wat er die nacht werkelijk is gebeurd. 520 00:34:35,680 --> 00:34:38,440 [Claire] Nou, dat is niet zo ga hem geloven. 521 00:34:38,800 --> 00:34:40,519 Het spijt me, maar het is waar. 522 00:34:40,520 --> 00:34:42,639 Ik bedoel, dat zouden ze niet hebben gedaan geloofde mij boven Simson. 523 00:34:42,640 --> 00:34:45,199 Ze gaan zeker niet om hem te geloven. Geen overtreding. 524 00:34:45,200 --> 00:34:49,040 - Sommige zijn namelijk meegenomen. - Nou, je weet wat ik bedoel. 525 00:34:49,041 --> 00:34:51,679 Mensen zoals Simson wegkomen met moord. 526 00:34:51,680 --> 00:34:53,479 Letterlijk, in dit geval. 527 00:34:53,480 --> 00:34:56,400 We hebben geen bewijs om het tegendeel te bewijzen. 528 00:34:57,480 --> 00:35:00,559 - Nou, wat als dat zo was? bewijs? - Het vloerkleed? Heb je het bewaard? 529 00:35:00,560 --> 00:35:02,359 Nee, ik heb het verbrand. Dat is verdwenen. 530 00:35:02,360 --> 00:35:05,319 Maar toen ik aan het opruimen was het meisje, 531 00:35:05,320 --> 00:35:08,599 Cian en Samson waren beneden. Dus ik rolde haar op. 532 00:35:08,600 --> 00:35:11,839 Haar spullen gepakt. Merkte ze op had haar telefoon niet bij zich. 533 00:35:11,840 --> 00:35:14,799 Dus ik vond dat vreemd, dus ik ging rond, zocht ernaar. 534 00:35:14,800 --> 00:35:19,920 Ik vond het op een plank. Ze zou zetten het daar. Het was aan het opnemen. 535 00:35:20,760 --> 00:35:24,559 - Ze filmde haar eigen moord. - Heb je de telefoon bewaard? 536 00:35:24,560 --> 00:35:28,040 Ja, ik dacht dat ik het misschien nodig zou hebben verzekering op een dag. 537 00:35:28,520 --> 00:35:32,840 Jij hebt het bewijs dat dat kan zet Nicholas Samson achter de tralies! 538 00:35:34,920 --> 00:35:37,280 Cian zal het mij nooit vergeven. 539 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 Ik ga het halen. 540 00:35:42,640 --> 00:35:45,480 - O, mijn God. - Charlie, we hebben net pauze. 541 00:35:46,080 --> 00:35:49,720 Tadhg Farrell heeft videobewijs van de moord. 542 00:35:50,120 --> 00:35:52,399 Nou, ik stel voor dat je het neemt naar zijn plaats 543 00:35:52,400 --> 00:35:54,360 zo snel als je kunt. 544 00:35:57,080 --> 00:35:58,319 Jordanië! 545 00:35:58,320 --> 00:36:00,040 [sirene loeit] 546 00:36:01,800 --> 00:36:04,479 - [bonzen op de deur] - Tadhg Farrell? 547 00:36:04,480 --> 00:36:06,799 Dit is An Garda S�och�na. We komen binnen. 548 00:36:06,800 --> 00:36:08,280 [crash] 549 00:36:15,400 --> 00:36:17,559 - Zelfmoordbriefje. - En bekentenis. 550 00:36:17,560 --> 00:36:20,840 Ja. Getypt. Iedereen had het kunnen schrijven. 551 00:36:35,760 --> 00:36:39,439 - Met alle respect, dit is onzin. - Ik ben net zo gefrustreerd als jij. 552 00:36:39,440 --> 00:36:41,519 Maar we hebben een bekentenis van Tadhg Farrell 553 00:36:41,520 --> 00:36:43,679 verantwoordelijkheid claimen voor de moord op Cassie Forbes. 554 00:36:43,680 --> 00:36:45,759 Hij vertelde het aan Harry hij had een videobewijs 555 00:36:45,760 --> 00:36:48,999 - Nicholas Samson heeft haar vermoord. - En heeft iemand anders deze video gezien? 556 00:36:49,000 --> 00:36:51,319 Heeft Harry dat gedaan? Het werd niet in zijn huis gevonden. 557 00:36:51,320 --> 00:36:53,039 Wij kennen Simson heeft die vrouw vermoord. 558 00:36:53,040 --> 00:36:56,119 De DPP gaat niet verder. Het zijn geruchten. 559 00:36:56,120 --> 00:36:58,559 Dat wordt nu tegengesproken door een bekentenis. 560 00:36:58,560 --> 00:37:01,479 Van een dode man! Er is een getuige van de moord. 561 00:37:01,480 --> 00:37:03,959 Wat als we ze kunnen overtuigen? naar voren komen? 562 00:37:03,960 --> 00:37:06,479 Het zal nog steeds hun woord zijn tegen die van Nicholas Samson. 563 00:37:06,480 --> 00:37:09,799 En ik weet dat het niet goed is, Charlie, maar zijn woord betekent meer. 564 00:37:09,800 --> 00:37:13,879 Kijk, ik ben het met je eens, het is volslagen onzin. 565 00:37:13,880 --> 00:37:15,839 Maar onze handen zijn gebonden. 566 00:37:15,840 --> 00:37:18,080 Het woord is gevallen van de commissaris. 567 00:37:18,440 --> 00:37:20,000 Deze zaak is gesloten. 568 00:37:21,171 --> 00:37:25,559 - Dan heb je mijn ontslag. - Nee, Charlie. 569 00:37:25,560 --> 00:37:27,839 U krijgt het schriftelijk vanmiddag. 570 00:37:27,840 --> 00:37:30,759 - Doe geen moeite, ik weiger het. - Dat kan niet! 571 00:37:30,760 --> 00:37:32,279 Neem een ​​sabbatical. 572 00:37:32,280 --> 00:37:35,880 Je kunt het hoe dan ook noemen je wilt, maar ik ben klaar. 573 00:37:43,960 --> 00:37:46,040 Wat ga je nu doen? 574 00:37:46,560 --> 00:37:48,000 Ik weet het niet. 575 00:37:49,840 --> 00:37:52,239 Sorry, liefje, Ik had mijn hoofd erbij moeten houden 576 00:37:52,240 --> 00:37:54,439 en heb het eerst met jou besproken, maar ik... 577 00:37:54,440 --> 00:37:57,799 - Het is oké. Ik begrijp. - Ik zal een andere baan zoeken. 578 00:37:57,800 --> 00:38:01,280 Oh, Charlie, het is oké. Het komt goed. 579 00:38:03,160 --> 00:38:05,399 Kijk, voor wat het waard is, Ik zou je kunnen slaan 580 00:38:05,400 --> 00:38:08,039 een paar ploegendiensten achter de bar, als je wilt. 581 00:38:08,040 --> 00:38:11,959 Of nog beter: dat ga ik worden een mannelijke stripperavond organiseren. 582 00:38:11,960 --> 00:38:14,280 Heb je je uniform nog? 583 00:38:15,720 --> 00:38:18,279 - Wat? - Ik ben trots op je, Charlie. 584 00:38:18,280 --> 00:38:20,039 Het is niet eenvoudig om een ​​standpunt in te nemen. 585 00:38:20,040 --> 00:38:22,679 Ja, het ergste is dat klootzak komt weg met moord. 586 00:38:22,680 --> 00:38:24,200 Nou, dat gaat hij niet doen. 587 00:38:25,400 --> 00:38:27,000 Ik weet nog niet hoe. 588 00:38:27,840 --> 00:38:29,800 Maar ik ga hem halen. 589 00:38:40,760 --> 00:38:42,480 Ik had een hond toen ik een jongen was. 590 00:38:45,520 --> 00:38:47,560 Je doet me aan die hond denken. 591 00:38:48,840 --> 00:38:50,880 Ze zou niet komen toen ze werd gebeld. 592 00:38:51,680 --> 00:38:53,080 Ik probeerde iedereen te bijten. 593 00:38:53,800 --> 00:38:55,960 Dat kan ik begrijpen. 594 00:38:57,080 --> 00:38:59,320 Mijn vader wilde om haar neer te zetten. 595 00:38:59,840 --> 00:39:01,960 Ik heb hem overtuigd om mij een maand te geven. 596 00:39:02,600 --> 00:39:06,080 Beloofde hem dat ik haar zou dwingen een gehoorzaam klein teefje. 597 00:39:06,440 --> 00:39:08,640 Of ik zou haar zelf laten inslapen. 598 00:39:09,160 --> 00:39:10,960 Ik had geen maand nodig. 599 00:39:11,760 --> 00:39:16,280 Ik heb een steen om haar nek gebonden en ik gooide haar in het meer. 600 00:39:16,600 --> 00:39:19,440 Je vertelt het mij over dat je faalt. 601 00:39:20,520 --> 00:39:23,240 Ik denk dat dit leuk gaat worden, nietwaar? 602 00:39:24,400 --> 00:39:26,680 Ik zie je graag, professor Wild. 603 00:39:27,680 --> 00:39:29,240 Reken erop. 604 00:39:36,960 --> 00:39:39,800 [thema muziek] 605 00:39:39,850 --> 00:39:44,400 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0